1
00:00:02,002 --> 00:00:05,135
[Μουσική τζαζ]

2
00:00:05,179 --> 00:00:12,186
♪

3
00:00:12,229 --> 00:00:13,361
Ουάου. Ουάου.

4
00:00:13,404 --> 00:00:15,145
Α, κύριε μπαλόνι...

5
00:00:15,189 --> 00:00:17,234
Γεια σου. Αν αυτά
είναι για τον Τζόρνταν Κάβανο,

6
00:00:17,278 --> 00:00:19,280
εμ, δεν το κάνει
δουλέψτε πια εδώ.

7
00:00:19,323 --> 00:00:21,325
[υψηλή προφορά]
Αυτό είναι νεκροτομείο της κομητείας, σωστά;

8
00:00:21,369 --> 00:00:23,240
Ναι, είναι.
Ναι, αλλά αποσύρθηκε.

9
00:00:23,284 --> 00:00:25,112
Απλώς πας
να πρέπει να τα πάρει πίσω.

10
00:00:25,155 --> 00:00:26,765
Χρόνια πολλά κορίτσι μου.

11
00:00:26,809 --> 00:00:28,332
Ξυλώδης.

12
00:00:28,376 --> 00:00:29,551
Ουφ!

13
00:00:29,594 --> 00:00:31,553
Σου είπα αυτό που ήθελα
τα περισσότερα για τα γενέθλιά μου

14
00:00:31,596 --> 00:00:33,381
δεν έπρεπε να υπενθυμιστεί
ήταν τα γενέθλιά μου.

15
00:00:33,424 --> 00:00:34,773
Τότε φαντάζομαι...

16
00:00:34,817 --> 00:00:38,168
Δεν πρέπει να σου δώσω...

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,822
αυτό.

18
00:00:39,865 --> 00:00:41,693
Βλέπω ότι είσαι καλά
στην τήρηση των υποσχέσεων.

19
00:00:41,737 --> 00:00:42,825
Απλά πήγαινε μαζί του, Τζόρνταν.

20
00:00:42,868 --> 00:00:44,696
Λέγεται
χρόνια πολλά, εντάξει;

21
00:00:44,740 --> 00:00:46,176
Χρόνια πολλά.

22
00:00:48,700 --> 00:00:50,833
Μην ανησυχείς, δεν είναι αυτό
νομίζεις ότι είναι.

23
00:00:50,876 --> 00:00:52,182
Λοιπόν, ίσως είναι.

24
00:00:52,226 --> 00:00:53,879
Αλλά δεν ξέρω,

25
00:00:53,923 --> 00:00:56,143
Ήθελα απλώς να σε πάρω
κάτι ιδιαίτερο.

26
00:00:56,186 --> 00:00:57,840
Δείξτε σας πόσο

27
00:00:57,883 --> 00:00:59,363
εννοείς για μένα.

28
00:00:59,407 --> 00:01:02,192
Ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.

29
00:01:02,236 --> 00:01:04,716
Είναι ένα δαχτυλίδι φιλίας.
Καλά; Ηρεμώ.

30
00:01:04,760 --> 00:01:06,762
Πάει στο δεξί σου χέρι,
όχι το αριστερό σου.

31
00:01:06,805 --> 00:01:09,417
Η κυρία στο κοσμηματοπωλείο
είπε ότι είναι όλοι στην οργή.

32
00:01:09,460 --> 00:01:10,896
Γούντι,
δεν θα έπρεπε να έχεις.

33
00:01:10,940 --> 00:01:14,117
Λοιπόν, είναι ένα διαμάντι,
πέτρα γέννησής σου.

34
00:01:14,161 --> 00:01:17,120
Όχι, εννοώ,
εσύ--δεν θα έπρεπε.

35
00:01:17,164 --> 00:01:19,122
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

36
00:01:19,166 --> 00:01:20,428
Δεν σου αρέσει;

37
00:01:20,471 --> 00:01:23,126
Όχι, το λατρεύω.
Είναι όμορφο.

38
00:01:23,170 --> 00:01:26,129
είναι απλά...
είναι πάρα πολύ, εντάξει;

39
00:01:26,173 --> 00:01:29,132
[το κινητό χτυπάει]

40
00:01:29,176 --> 00:01:30,351
«Με συγχωρείτε.

41
00:01:30,394 --> 00:01:33,136
[βραστός]
Αυτός είναι ο Χόιτ.
Ναι, τι;

42
00:01:33,180 --> 00:01:35,573
Καλά.

43
00:01:35,617 --> 00:01:39,403
Χμ, υπάρχει μια νεκρή καλόγρια

44
00:01:39,447 --> 00:01:40,926
στις Αδελφές
της Μονής του Αγίου Βενέδικτου.

45
00:01:40,970 --> 00:01:42,319
Οπότε υποθέτω...

46
00:01:42,363 --> 00:01:46,236
Ναι...

47
00:01:51,241 --> 00:01:52,808
Χρόνια πολλά.

48
00:02:02,905 --> 00:02:03,949
Αυτές οι πόρτες
είναι πάντα κλειδωμένοι;

49
00:02:03,993 --> 00:02:05,212
Είμαστε μια κλειστή τάξη.

50
00:02:05,255 --> 00:02:08,563
Οι αδερφές μου και εγώ
έχουν λίγη ανάγκη να βγουν έξω.

51
00:02:08,606 --> 00:02:10,304
Λοιπόν, φανταχτερό
σε συναντάμε εδώ.

52
00:02:10,347 --> 00:02:11,479
Ηγουμένη,

53
00:02:11,522 --> 00:02:13,220
αυτός είναι ο Τζόρνταν Κάβανο
και ο Νάιτζελ Τάουνσεντ

54
00:02:13,263 --> 00:02:14,438
της Ιατρικής
Γραφείο εξεταστών.

55
00:02:14,482 --> 00:02:16,832
Εντάξει, Μεγκ Κάμπελ,
γνωστός και ως αδελφή Τερέζα.

56
00:02:16,875 --> 00:02:18,703
19 ετών.

57
00:02:18,747 --> 00:02:20,488
Τελευταία εμφάνιση στο δείπνο
περίπου στις 5:00 χθες το βράδυ.

58
00:02:20,531 --> 00:02:21,663
Είπε ότι δεν ήταν
νιώθοντας καλά.

59
00:02:21,706 --> 00:02:23,143
Παράλειψη απογευματινών προσευχών.

60
00:02:23,186 --> 00:02:25,536
Μια αδελφή Gwendolyn έκανε check
πάνω της στις 7:00 σήμερα το πρωί.

61
00:02:25,580 --> 00:02:27,538
Αυτό βρήκε.

62
00:02:27,582 --> 00:02:29,192
Κάπως δεν άκουσε κανείς
ένα πράγμα.

63
00:02:29,236 --> 00:02:31,238
Η θεωρία είναι
ήταν όλοι στο παρεκκλήσι.

64
00:02:34,850 --> 00:02:36,591
Το Lividity δεν έχει οριστεί.

65
00:02:36,634 --> 00:02:38,810
Είναι νεκρή
λιγότερο από οκτώ ώρες.

66
00:02:38,854 --> 00:02:40,334
Υπάρχουν σημάδια από δαγκώματα
στο μαξιλάρι.

67
00:02:42,336 --> 00:02:43,772
Πετέχικη αιμορραγία
στα μάτια.

68
00:02:43,815 --> 00:02:45,295
Θα μπορούσε να είναι
ήταν ασφυκτική.

69
00:02:45,339 --> 00:02:46,775
Πού ήταν όλο το αίμα
προέρχονται από;

70
00:02:46,818 --> 00:02:47,950
Καλή ερώτηση.

71
00:02:47,993 --> 00:02:51,910
Δεν φαίνεται
εξωτερικές πληγές.

72
00:02:51,954 --> 00:02:53,521
Αμάν.

73
00:02:53,564 --> 00:02:57,220
Υπάρχει ένας σχισμένος ομφάλιος λώρος
βγαίνοντας από μέσα της.

74
00:02:57,264 --> 00:02:58,656
Θεομήτωρ.

75
00:02:58,700 --> 00:03:01,355
Η καλόγρια είχε μωρό;
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

76
00:03:01,398 --> 00:03:03,357
Πρώτα είναι γυναίκα,
μια καλόγρια δεύτερη.

77
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,
που είναι το μωρό;

78
00:03:10,015 --> 00:03:13,323
[σασπένς ροκ μουσική]

79
00:03:13,367 --> 00:03:22,202
♪

80
00:03:44,180 --> 00:03:49,446
[γυναικεία τραγουδίστρια]
♪ Λοιπόν, μπορείς να με κλάψεις
ένα ποτάμι ♪

81
00:03:49,490 --> 00:03:53,145
♪ Κλάψε με ένα ποτάμι...

82
00:03:53,189 --> 00:03:55,409
[Γκάρετ]
Τέλεια. Σκηνή εγκλήματος
με το δικό του soundtrack.

83
00:03:55,452 --> 00:03:57,149
[Σφάλμα]
Τουλάχιστον η πρόταση του τραγουδιού.

84
00:03:57,193 --> 00:03:58,803
[Γκάρετ]
Με περισσότερους από έναν τρόπους.

85
00:03:58,847 --> 00:04:00,501
Αυτό το μέρος ήταν κάποτε ιδιοκτησία
από τον Ivory Davis.

86
00:04:00,544 --> 00:04:02,546
Ποιος είναι; Ήταν. Θρύλος της τζαζ.

87
00:04:02,590 --> 00:04:05,245
Αυτός ο τύπος μπορούσε να παίξει πιάνο
όπως κανένας άλλος.

88
00:04:05,288 --> 00:04:07,464
Η δική του εκδοχή αυτού του τραγουδιού
θα σου έσπαγε την καρδιά στα δύο.

89
00:04:07,508 --> 00:04:10,424
Ξανά και ξανά.
Κάθε φορά που το άκουγα.

90
00:04:11,512 --> 00:04:14,297
Ήταν ο πατέρας μου.

91
00:04:14,341 --> 00:04:15,864
Είσαι ο Τσάρλι;

92
00:04:15,907 --> 00:04:17,300
Εκπληκτική επιτυχία.

93
00:04:17,344 --> 00:04:18,562
Κάποιος που διαβάζει
σημειώνει η επένδυση.

94
00:04:18,606 --> 00:04:21,173
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Είσαι αστυνομικός;

95
00:04:21,217 --> 00:04:22,436
Ιατροδικαστής.

96
00:04:22,479 --> 00:04:24,960
σε σκέφτηκες περισσότερο
ο τύπος ντετέκτιβ.

97
00:04:25,003 --> 00:04:28,180
Chandler-esque.
μάτια Μπόγκαρτ.

98
00:04:30,008 --> 00:04:31,227
[Framus]
Γεια, Buggles.

99
00:04:31,271 --> 00:04:33,142
Χαίρομαι που βλέπω ότι έφεραν μέσα
η ομάδα «Α».

100
00:04:33,185 --> 00:04:35,449
Έι, συγνώμη.

101
00:04:35,492 --> 00:04:37,277
Νόμιζα ότι σου είπα
να περιμένεις έξω

102
00:04:37,320 --> 00:04:39,104
μέχρι να μπορέσω να πάρω
δήλωσή σας.

103
00:04:39,148 --> 00:04:41,106
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε
η καταραμένη μουσική εδώ μέσα;

104
00:04:41,150 --> 00:04:44,414
Αυτό το τραγούδι ήταν ανοιχτό
όταν μπήκα μέσα.

105
00:04:44,458 --> 00:04:46,851
Σε επανάληψη. Λεπτός.

106
00:04:46,895 --> 00:04:48,462
[γυναίκα]
Δύσκολα.

107
00:04:48,505 --> 00:04:50,202
Το σώμα είναι το αγόρι της.
Στίβεν Τουρκ.

108
00:04:50,246 --> 00:04:53,641
Μαργαριταρένιο μαχαίρι με λαβή
κολλημένος στην καρδιά του.

109
00:04:53,684 --> 00:04:55,512
Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθούσε
για να πω ένα σημείο.

110
00:04:55,556 --> 00:04:58,254
Ο ντετέκτιβ Framis ήταν; Framus.

111
00:04:58,298 --> 00:04:59,473
Νομίζει ότι τον σκότωσα.

112
00:04:59,516 --> 00:05:01,518
Τεχνικά,

113
00:05:01,562 --> 00:05:04,434
το μαχαίρι είναι δικό μου
γιατί ανήκει στο μπαρ.

114
00:05:04,478 --> 00:05:06,349
Το τραγούδι που ο πατέρας μου
έγινε διάσημος

115
00:05:06,393 --> 00:05:07,481
έπαιζε στο στερεοφωνικό.

116
00:05:07,524 --> 00:05:09,918
Αν ρωτάς τριγύρω,

117
00:05:09,961 --> 00:05:12,094
υπάρχει πολύς κόσμος
να σου πω

118
00:05:12,137 --> 00:05:13,530
που νόμιζα ότι ο Στέφανος
ήταν κάθαρμα.

119
00:05:13,574 --> 00:05:15,315
Είναι περίπου σωστό,
Ντετέκτιβ;

120
00:05:15,358 --> 00:05:18,274
Ναι. Κίνητρο, ευκαιρία,
μια υπογραφή.

121
00:05:18,318 --> 00:05:20,189
Αλλά;

122
00:05:20,232 --> 00:05:21,538
Πόσο ανόητο
θα έπρεπε να είμαι

123
00:05:21,582 --> 00:05:23,366
για να το κάνετε αυτό εδώ
στο δικό μου κλαμπ;

124
00:05:23,410 --> 00:05:25,499
Ηλίθιο ή στριμμένο.

125
00:05:25,542 --> 00:05:26,935
Ή αρκετά αλαζονικός για να σκεφτεί

126
00:05:26,978 --> 00:05:28,589
ότι δεν θα μπορούσαμε
να το αποδείξει.

127
00:05:28,632 --> 00:05:31,156
Για αυτό είσαι εδώ,
σωστά, Μπόγκαρτ;

128
00:05:48,652 --> 00:05:52,700
Όταν βρήκα την αδελφή Τερέζα,
όλο αυτό το αίμα...

129
00:05:52,743 --> 00:05:55,224
Δεν σημαίνει
το μωρό δεν επέζησε.

130
00:05:55,267 --> 00:05:57,966
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
ξέρουμε ότι κάποιος το πήρε.

131
00:05:58,009 --> 00:05:59,576
Φαντάζομαι ότι ήταν όποιος
δολοφόνησε την αδελφή Τερέζα.

132
00:05:59,620 --> 00:06:02,362
Πιστέψτε με,
το μόνο μωρό σε αυτό το μοναστήρι

133
00:06:02,405 --> 00:06:03,493
είναι εκεί στην αγκαλιά της Μαίρης.

134
00:06:03,537 --> 00:06:05,669
[Γούντι]
Κλειδωμένη μπροστινή πόρτα.

135
00:06:05,713 --> 00:06:08,193
Αιχμηρός φράχτης ύψους οκτώ ποδιών
γύρω από τους κήπους.

136
00:06:08,237 --> 00:06:10,065
Είσαι ο μόνος
ποιος έχει τα κύρια κλειδιά.

137
00:06:10,108 --> 00:06:12,284
Πώς έκανε κανείς
Μπες μέσα ή έξω; Δεν έχω ιδέα.

138
00:06:12,328 --> 00:06:13,373
[Ιορδανία] Ζείτε μαζί 24/7.

139
00:06:13,416 --> 00:06:15,636
Κανείς δεν ήξερε
για αυτή την εγκυμοσύνη;

140
00:06:15,679 --> 00:06:17,681
[γυναίκα]
Η αδελφή Τερέζα ήταν ήσυχη,

141
00:06:17,725 --> 00:06:19,640
κυκλοθυμικό το παρελθόν
λίγους μήνες, αλλά...

142
00:06:19,683 --> 00:06:22,469
[Μητέρα Ανώτερη]
Ήταν ένα πολύ ιδιωτικό άτομο.

143
00:06:22,512 --> 00:06:24,471
Ήταν εκείνος που αμφιβάλλαμε για το μέλλον της εδώ.

144
00:06:24,514 --> 00:06:26,603
Η ανικανότητά της να ανοιχτεί - να εμπιστευτεί τους ανθρώπους.

145
00:06:26,647 --> 00:06:28,605
Ξέρω τον τύπο.

146
00:06:28,649 --> 00:06:30,564
Ξέρεις,
υπάρχει ένα μωρό που λείπει εδώ.

147
00:06:30,607 --> 00:06:31,739
Ίσως εσύ και εγώ θα έπρεπε...

148
00:06:31,782 --> 00:06:34,524
Κάτι τελευταίο.
Πες μου για την οικογένειά της.

149
00:06:34,568 --> 00:06:35,743
Είχε έναν αδερφό, τον Τζόι.

150
00:06:35,786 --> 00:06:39,007
Ήταν καταχωρημένος
ως επαφή έκτακτης ανάγκης της.

151
00:06:39,050 --> 00:06:40,487
Μεγάλος. πάω
να χρειάζεσαι αυτόν τον αριθμό.

152
00:06:40,530 --> 00:06:42,706
Και οι γονείς της; Αυτή και ο αδερφός της
ήταν ορφανά.

153
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
Είπε ότι είναι
τι την τράβηξε

154
00:06:44,752 --> 00:06:47,102
στον τρόπο ζωής μας...

155
00:06:47,145 --> 00:06:48,320
κάνοντας το σπίτι του Θεού σπίτι της.

156
00:06:52,760 --> 00:06:55,110
Θα μάθουμε
που της το έκανε αυτό.

157
00:06:55,153 --> 00:06:57,417
Έχετε το λόγο μας για αυτό.

158
00:07:00,158 --> 00:07:02,117
Τι είναι αυτή η ταινία;
Ο Πατσίνο.

159
00:07:02,160 --> 00:07:04,772
Ο δίσκος παίζει
στον τόπο του εγκλήματος.

160
00:07:04,815 --> 00:07:07,296
Ω, Θάλασσα της Αγάπης.
Λατρεύω αυτή την ταινία.

161
00:07:07,339 --> 00:07:10,168
Νομίζει ότι αυτή είναι η δολοφόνος
και μετά την ερωτεύεται.

162
00:07:10,212 --> 00:07:11,474
Α, μιλήστε για
η μοιραία σου γυναίκα.

163
00:07:11,518 --> 00:07:14,042
Δουλεύω εδώ, άνθρωποι.
Καλά;

164
00:07:14,085 --> 00:07:16,044
[Lily]
Βρήκα του Stephen Turk
πλησιέστερος συγγενής.

165
00:07:16,087 --> 00:07:17,480
Αδερφή στο Σικάγο.

166
00:07:17,524 --> 00:07:19,613
Είπε ότι τη χτύπησε
για δάνειο πρόσφατα.

167
00:07:19,656 --> 00:07:22,093
Σκέφτεται ότι μπορεί να είχε
κάποιο χρέος.

168
00:07:22,137 --> 00:07:23,355
Ερχομαι.
17 μαχαιρώματα;

169
00:07:23,399 --> 00:07:25,619
Ρώτα με,
αυτό ήταν ένα έγκλημα πάθους.

170
00:07:25,662 --> 00:07:28,186
Η εικασία μου είναι ότι ο Τσάρλι Ντέιβις
του είπε

171
00:07:28,230 --> 00:07:30,624
ήταν πάνω από 17 φορές.

172
00:07:30,667 --> 00:07:33,409
Μόνο που δεν υπάρχει ίχνος
στο σώμα,

173
00:07:33,453 --> 00:07:35,498
ούτε ένα τρίχωμα,
ή σταγόνα σάλιου.

174
00:07:35,542 --> 00:07:38,022
Και χωρίς στάμπες στο μαχαίρι. Μόνο αυτό εδώ.

175
00:07:39,415 --> 00:07:41,112
Γυναικείο ψηλοτάκουνο;

176
00:07:41,156 --> 00:07:45,334
Χμμ. Μοιάζει με Pollini
ή ένα στιλέτο Zoccoli.

177
00:07:45,377 --> 00:07:47,728
Ξέρω παπούτσια.

178
00:07:47,771 --> 00:07:49,773
Τον κλώτσησε;

179
00:07:49,817 --> 00:07:51,427
Λοιπόν, θα σκανάρω την εκτύπωση.

180
00:07:51,471 --> 00:07:52,776
Βρείτε το παπούτσι
ψάχνουμε.

181
00:07:52,820 --> 00:07:54,735
Βρείτε τη γυναίκα της οποίας το πόδι
ταιριάζει στο παπούτσι.

182
00:07:54,778 --> 00:07:56,563
Ακριβώς όπως η Σταχτοπούτα.

183
00:07:56,606 --> 00:07:57,694
Εδώ που τα λέμε,

184
00:07:57,738 --> 00:07:59,609
Πάω να σηκώσω
η πριγκίπισσα τώρα.

185
00:07:59,653 --> 00:08:02,569
Φαίνεται σαν τον πρώην της εδώ
δεν ήταν το πρώτο της θύμα.

186
00:08:06,398 --> 00:08:08,531
Τι γίνεται με
Ράσελ Έκριτζ,

187
00:08:08,575 --> 00:08:10,141
η πρώτη σου αγάπη;

188
00:08:10,185 --> 00:08:12,143
Οι δυο σας που πλέετε
γύρω από το ακρωτήρι

189
00:08:12,187 --> 00:08:14,363
μέχρι που έπεσε στη θάλασσα.

190
00:08:14,406 --> 00:08:15,451
Αστείο όμως,

191
00:08:15,495 --> 00:08:16,757
μεγάλωσε γύρω από βάρκες.

192
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
Ήταν δυνατός κολυμβητής.

193
00:08:18,323 --> 00:08:20,282
Ναι, ξέρω.
Ήμουν - ήμουν εκεί.

194
00:08:20,325 --> 00:08:21,805
το έζησα.

195
00:08:21,849 --> 00:08:23,677
Τραβάτε έναν άντρα στον ιστό σας

196
00:08:23,720 --> 00:08:27,768
και μετά τραβάς έξω
η παροιμιώδης συλλογή πάγου.

197
00:08:27,811 --> 00:08:30,597
Ο Ρας κι εγώ μόλις είχαμε πάρει
εκτός κολεγίου.

198
00:08:30,640 --> 00:08:33,382
Το καράβι του πατέρα μου.
Πίναμε.

199
00:08:33,425 --> 00:08:35,689
Αστειευόταν.

200
00:08:35,732 --> 00:08:38,082
Ήρθε μια ριπή.

201
00:08:38,126 --> 00:08:40,824
Ήταν εκεί και μετά...

202
00:08:40,868 --> 00:08:44,567
Είσαι απλά η βασίλισσα
του κακού κάρμα, έτσι δεν είναι;

203
00:08:44,611 --> 00:08:46,700
Είναι επικίνδυνο
να είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

204
00:08:46,743 --> 00:08:50,747
Δεν θα το ευχόμουν
σε κανέναν.

205
00:08:53,750 --> 00:08:56,710
Κάθε αδελφή σε εκείνο το μοναστήρι
είχε μέσα και κίνητρο,

206
00:08:56,753 --> 00:08:58,407
ιδιαίτερα
η Μητέρα Ανώτερη.

207
00:08:58,450 --> 00:09:00,583
Μια έγκυος καλόγρια
δεν είναι ακριβώς ένα κορίτσι με αφίσα

208
00:09:00,627 --> 00:09:01,715
για την Καθολική Εκκλησία.

209
00:09:01,758 --> 00:09:03,238
Τζόρνταν, είναι καλόγριες.

210
00:09:03,281 --> 00:09:04,761
Τι, οι καλόγριες δεν λένε ψέματα;

211
00:09:04,805 --> 00:09:06,807
Δεν υποτίθεται ότι
να μείνω έγκυος είτε.

212
00:09:06,850 --> 00:09:08,852
Ίσως η αδελφή Τερέζα
βιάστηκε.

213
00:09:08,896 --> 00:09:10,158
Καλά. Καλά.

214
00:09:10,201 --> 00:09:13,422
Έτσι περνούν εννέα μήνες,
και δεν το λέει σε κανέναν.

215
00:09:13,465 --> 00:09:14,684
Είναι περικυκλωμένη
από γυναίκες του Θεού,

216
00:09:14,728 --> 00:09:16,730
αλλά δεν τους εμπιστεύεται
ή ζητήστε βοήθεια.

217
00:09:16,773 --> 00:09:18,514
Γιατί; Γιατί αυτές οι γυναίκες
έχουν κλείσει στον εαυτό τους

218
00:09:18,558 --> 00:09:19,907
από τον πραγματικό κόσμο.

219
00:09:19,950 --> 00:09:22,474
Θα προτιμούσαν να κρύβονται
από τη ζωή από το να ασχοληθεί με αυτό.

220
00:09:22,518 --> 00:09:24,259
Χο, χο.
Βραστήρας, αυτή είναι η κατσαρόλα.

221
00:09:24,302 --> 00:09:27,305
Καλά. Ματιά.
Σχετικά με το δαχτυλίδι--

222
00:09:27,349 --> 00:09:29,351
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Πάω να το πάρω πίσω.

223
00:09:29,394 --> 00:09:32,528
Woody, πραγματικά,
ήταν μια πολύ γλυκιά χειρονομία

224
00:09:32,572 --> 00:09:34,791
και αντέδρασα λίγο υπερβολικά.

225
00:09:34,835 --> 00:09:37,533
Όχι, όχι, όχι.
Σε κατάλαβα δυνατά και καθαρά.

226
00:09:37,577 --> 00:09:40,144
Τζόρνταν, ο, χμ,
Ο αδερφός της αδερφής

227
00:09:40,188 --> 00:09:41,885
σε περιμένει
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

228
00:09:41,929 --> 00:09:43,757
Μμ-χμμ.

229
00:09:43,800 --> 00:09:45,846
Μην ανησυχείς,
δεν θα ξαναγίνει.

230
00:09:48,718 --> 00:09:50,807
Η Μεγκ απέκτησε ένα μωρό.

231
00:09:54,332 --> 00:09:56,770
Μπορείς να μιλήσεις για κανέναν άντρα
στη ζωή της αδερφής σου;

232
00:09:56,813 --> 00:09:58,380
Ίσως πρώην φίλοι;

233
00:09:58,423 --> 00:10:00,469
Η Μεγκ δεν έβγαινε ποτέ πραγματικά.

234
00:10:00,512 --> 00:10:03,864
Αυτή--ήμασταν και οι δύο μοναχικοί.

235
00:10:03,907 --> 00:10:05,605
Δεν τοποθετήθηκε ποτέ σε σπίτι

236
00:10:05,648 --> 00:10:07,302
αρκετά μεγάλο
να δεθείς πολύ.

237
00:10:07,345 --> 00:10:10,958
19 είναι κάπως νέος
να ενταχθούν σε ένα μοναστήρι.

238
00:10:11,001 --> 00:10:13,787
Θα μπορούσε να έτρεχε
από κάτι;

239
00:10:13,830 --> 00:10:16,659
Δεν το κατάλαβα
στην αρχή.

240
00:10:16,703 --> 00:10:18,792
Η Meg που ήξερα ήταν διασκεδαστική.

241
00:10:18,835 --> 00:10:20,881
Είχε πολλά να δώσει.

242
00:10:20,924 --> 00:10:22,796
Μεγαλώνοντας όπως μεγαλώσαμε,

243
00:10:22,839 --> 00:10:27,801
τόσες πολλές απογοητεύσεις,

244
00:10:27,844 --> 00:10:32,501
Ο Θεός ήταν ο μόνος σταθερός
στη ζωή της,

245
00:10:32,544 --> 00:10:38,333
ξέρεις, το μόνο πράγμα
που μπορούσε πραγματικά να βασιστεί.

246
00:10:38,376 --> 00:10:40,857
Φοβόταν κανέναν
στο μοναστήρι;

247
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
Όχι.

248
00:10:43,904 --> 00:10:46,820
Η Εκκλησία την έκανε να νιώθει ασφαλής.

249
00:10:46,863 --> 00:10:51,346
Πώς είναι αυτό για ειρωνεία;

250
00:10:51,389 --> 00:10:54,392
[Μουσική τζαζ]

251
00:10:54,436 --> 00:11:02,270
♪

252
00:11:10,626 --> 00:11:13,585
Υποτίθεται ότι είμαι
να διαβάσω κάτι σε αυτό;

253
00:11:13,629 --> 00:11:15,849
Μην με κατηγορείς.

254
00:11:15,892 --> 00:11:18,242
λυπάμαι. εγω...

255
00:11:18,286 --> 00:11:21,898
Περιπλανήθηκα και...
Δεν το έχω ακούσει αυτό εδώ και χρόνια.

256
00:11:21,942 --> 00:11:23,595
Ο πατέρας μου δεν το έπαιξε ποτέ

257
00:11:23,639 --> 00:11:27,382
γιατί δεν μπορούσε ποτέ να ταιριάξει
Η έκδοση του Yardbird.

258
00:11:27,425 --> 00:11:29,776
Δεν είναι τίποτα σαν αυτό.

259
00:11:29,819 --> 00:11:31,734
Δεν είναι το Cry Me A River.

260
00:11:31,778 --> 00:11:34,650
Αλήθεια πιστεύεις
Θα ήμουν τόσο προφανής;

261
00:11:34,694 --> 00:11:37,348
Ίσως ποιος λυπάται τώρα;

262
00:11:37,392 --> 00:11:40,351
Ή, γεια, γιατί να μην το Mack the Knife;

263
00:11:40,395 --> 00:11:42,832
Ή ίσως Μην με κατηγορείς.

264
00:11:42,876 --> 00:11:45,661
Δεν είμαι τόσο κακός
όπως νομίζεις ότι είμαι.

265
00:11:47,924 --> 00:11:49,970
τι κάνεις εδώ,
Κυρία Ντέιβις;

266
00:11:50,013 --> 00:11:53,408
Λοιπόν,
ο ντετέκτιβ Framus σας,

267
00:11:53,451 --> 00:11:56,890
το έχει στο κεφάλι της
ότι δολοφόνησα τον Στέφανο

268
00:11:56,933 --> 00:11:59,414
και τώρα Ράσελ,

269
00:11:59,457 --> 00:12:01,546
και το προβλημα ειναι...

270
00:12:01,590 --> 00:12:03,984
Ξέρω τι άλλο
θα βρει.

271
00:12:07,814 --> 00:12:12,775
Πριν από πέντε χρόνια,
Είχα ένα αγόρι.

272
00:12:12,819 --> 00:12:17,040
Σκοτώθηκε σε τροχαίο,
και δεν ήμουν καν εκεί.

273
00:12:17,084 --> 00:12:18,868
Και μετά πριν από δύο χρόνια,

274
00:12:18,912 --> 00:12:21,044
είχα αρραβωνιαστεί.

275
00:12:21,088 --> 00:12:23,873
Ο αρραβωνιαστικός μου και εγώ
έχτιζαν ένα σπίτι.

276
00:12:23,917 --> 00:12:28,791
Κάηκε,
και ήταν μέσα σε αυτό.

277
00:12:28,835 --> 00:12:31,925
Αυτό είναι πολύ τρέξιμο
της κακής τύχης.

278
00:12:31,968 --> 00:12:33,840
Με χτυπάς
ως δίκαιος άνθρωπος.

279
00:12:33,883 --> 00:12:36,103
Πρέπει να είναι τα μάτια του Μπόγκαρτ.

280
00:12:36,146 --> 00:12:38,670
Κάτι τέτοιο.

281
00:12:38,714 --> 00:12:40,803
ακούω.

282
00:12:40,847 --> 00:12:43,588
Με τον Στέφανο τσακωθήκαμε.

283
00:12:43,632 --> 00:12:45,808
Δεν θα έπαιρνε όχι
για απάντηση

284
00:12:45,852 --> 00:12:49,812
και έτσι τον κλώτσησα δυνατά
στο στήθος.

285
00:12:49,856 --> 00:12:51,640
Αρνέ στιλέτο.
Μέγεθος επτά.

286
00:12:51,683 --> 00:12:54,861
κατάλαβα
θα άφηναν σημάδι.

287
00:12:54,904 --> 00:12:58,038
Υποθέτω ότι είναι καλό για σένα
δεν βρήκαν τα παπούτσια.

288
00:13:06,133 --> 00:13:07,917
Δεν ξέρω
πώς κάνεις αυτό που κάνεις,

289
00:13:07,961 --> 00:13:12,487
αλλά έχεις
για να με αποδείξει ότι είμαι αθώος.

290
00:13:26,327 --> 00:13:27,545
Ιορδανία, Ι--

291
00:13:27,589 --> 00:13:29,591
Γεια σας. Είμαι σίγουρα
πάει στην κόλαση γι' αυτό.

292
00:13:29,634 --> 00:13:31,332
Έχεις τίποτα για μένα;

293
00:13:31,375 --> 00:13:33,725
Λοιπόν, από ότι μπορώ να πω,
ο τοκετός δεν τη σκότωσε.

294
00:13:33,769 --> 00:13:35,336
Έτσι C.O.D.
ήταν ασφυξία.

295
00:13:35,379 --> 00:13:37,207
Δεν θα ξέρω σίγουρα
μέχρι να την ανοίξουν.

296
00:13:37,251 --> 00:13:39,253
Τα αποτυπώματα της αδελφής Τερέζας
είναι οι μόνοι στο μαξιλάρι,

297
00:13:39,296 --> 00:13:40,254
οπότε πήρα zippo.

298
00:13:40,297 --> 00:13:41,429
Κρίνοντας από τον πλακούντα,

299
00:13:41,472 --> 00:13:43,083
το μωρό ήταν τελειόμηνο.

300
00:13:43,126 --> 00:13:45,346
Σημαίνει ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία
ότι αυτός ή αυτή είναι ακόμα ζωντανός.

301
00:13:45,389 --> 00:13:49,176
[Νάιτζελ]
Νομίζω η μοναχή μας
ήταν ερωτευμένος.

302
00:13:49,219 --> 00:13:51,526
Χτενιζόμουν
Η συνήθεια της αδελφής Τερέζας εδώ,

303
00:13:51,569 --> 00:13:53,702
και βρήκα αυτό το βραχιόλι
κρυμμένο μέσα σε μια εσωτερική τσέπη.

304
00:13:53,745 --> 00:13:55,356
Ουά, ουά, ουά.

305
00:13:55,399 --> 00:13:57,097
Ένα κόσμημα
δεν είναι απαραίτητα

306
00:13:57,140 --> 00:13:58,228
μια δήλωση αγάπης.

307
00:13:58,272 --> 00:13:59,534
Ναι;

308
00:13:59,577 --> 00:14:01,536
Ακόμα κι αν είναι χαραγμένο
«Θα σε αγαπώ για πάντα»;

309
00:14:01,579 --> 00:14:04,191
Λοιπόν, ναι,
αν είναι χαραγμένο, ίσως.

310
00:14:04,234 --> 00:14:06,454
Αλλά όποιος της το έδωσε αυτό
είναι ο άνθρωπός μας.

311
00:14:06,497 --> 00:14:08,108
Υπάρχουν μερικά αρχικά εδώ,

312
00:14:08,151 --> 00:14:10,110
αλλά είναι τόσο φθαρμένα,
Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω.

313
00:14:10,153 --> 00:14:11,328
[Νάιτζελ]
Ναι, ξέρω. ξέρω.

314
00:14:11,372 --> 00:14:12,547
Πρέπει να δουλέψω ακόμα
μαγκιά μου.

315
00:14:12,590 --> 00:14:16,116
Έχεις κανένα πρόβλημα,
Ξέρω έναν καλό κοσμηματοπώλη.

316
00:14:21,425 --> 00:14:24,037
Άνοιξε το στόμα σου.

317
00:14:30,782 --> 00:14:33,220
Οπότε όλα όσα χρειάζεστε
εκεί, ε;

318
00:14:33,263 --> 00:14:36,223
Οτιδήποτε ήθελε ποτέ κανείς
να μάθω για σένα.

319
00:14:36,266 --> 00:14:38,225
Δεν το κάνεις πραγματικά
πιστέψτε ότι.

320
00:14:38,268 --> 00:14:40,749
Η ουσία ενός ανθρώπου
θα μπορούσε να βράσει κάτω

321
00:14:40,792 --> 00:14:43,317
σε αυτό που υπάρχει στην άκρη
μιας μπατονέτας;

322
00:14:43,360 --> 00:14:46,146
Γκάρετ, ήθελα...
Ω, λυπάμαι.

323
00:14:46,189 --> 00:14:47,364
Εκπληκτική επιτυχία. δεν το ήξερα
ήσουν...

324
00:14:48,888 --> 00:14:50,672
[η πόρτα ανοίγει]
Γεια, Γκάρετ,
πήγαινα να...

325
00:14:50,715 --> 00:14:52,674
Γεια σου.

326
00:14:52,717 --> 00:14:55,329
Δημοφιλής τύπος.

327
00:14:55,372 --> 00:14:58,288
Είναι μια χαρά.
Τελειώσαμε - τελειώσαμε.

328
00:15:00,638 --> 00:15:02,684
Τσάρλι Ντέιβις.

329
00:15:02,727 --> 00:15:04,860
ύποπτος για φόνο.

330
00:15:04,904 --> 00:15:06,166
Ναι; Χα.

331
00:15:06,209 --> 00:15:07,384
Το κάνεις;

332
00:15:09,343 --> 00:15:12,041
Να προσέχεις την ουσία μου,
Γκάρετ.

333
00:15:18,830 --> 00:15:20,354
[ως Τσάρλι]
Η ουσία της.

334
00:15:20,397 --> 00:15:21,572
[η πόρτα ανοίγει]

335
00:15:21,616 --> 00:15:24,358
Αυτός ο Τσάρλι Ντέιβις
είναι κάποιο έργο.

336
00:15:24,401 --> 00:15:26,708
Βρήκα άλλα δύο
νεκροί φίλοι.

337
00:15:26,751 --> 00:15:29,363
Τσάρλι Ντέιβις.

338
00:15:30,320 --> 00:15:33,236
Δύο ακόμη,
και δεν την υποψιάστηκαν ποτέ;

339
00:15:33,280 --> 00:15:36,196
Ναι, όλα τα ατυχήματα
σε διαφορετικές πολιτείες.

340
00:15:36,239 --> 00:15:37,501
Ω, ωραίο κορίτσι.

341
00:15:37,545 --> 00:15:39,373
Έχετε αποδείξεις
αυτό υποδηλώνει δολοφονία;

342
00:15:39,416 --> 00:15:41,505
Έχω μια μαύρη χήρα
Σταχτοπούτα

343
00:15:41,549 --> 00:15:42,854
με τέσσερις νεκρούς φίλους.

344
00:15:42,898 --> 00:15:45,161
Αυτό υποδηλώνει δολοφονία.

345
00:15:45,205 --> 00:15:46,249
Και μετά έχουμε

346
00:15:46,293 --> 00:15:48,904
Ο κ. έπεσε από το σκάφος σας
πλησιέστεροι συγγενείς

347
00:15:48,948 --> 00:15:50,297
στην αίθουσα συνεδριάσεων σας.

348
00:15:50,340 --> 00:15:52,473
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσαμε να πάμε εκεί

349
00:15:52,516 --> 00:15:54,344
και να τον πείσεις
για να γίνει εντάξει η εκταφή.

350
00:15:59,436 --> 00:16:00,655
Πάντα ήξερε
δεν ήταν ατύχημα.

351
00:16:00,698 --> 00:16:02,309
Ο Ρας κι εγώ,
μεγαλώσαμε σε βάρκες,

352
00:16:02,352 --> 00:16:03,658
βοηθώντας τους μπαμπάδες μας
χτίστε τα.

353
00:16:03,701 --> 00:16:05,355
Σε καμία περίπτωση έπεσε.

354
00:16:05,399 --> 00:16:06,661
Τι πιστεύεις
συνέβη;

355
00:16:06,704 --> 00:16:08,445
μου είπε ο Ρας
είχαν τελειώσει.

356
00:16:08,489 --> 00:16:10,578
Νομίζω ότι δεν ήταν
έτοιμος να αφήσει κάποια πόλη

357
00:16:10,621 --> 00:16:12,406
χωρίστε μαζί της.

358
00:16:12,449 --> 00:16:15,365
Ειδικά ένα σαν εμφανίσιμο
ως Ρας.

359
00:16:15,409 --> 00:16:17,498
Την νευρίασε.
Και δεν τσαντίσατε τον Τσάρλι.

360
00:16:19,630 --> 00:16:20,762
Είχε ιδιοσυγκρασία;

361
00:16:20,805 --> 00:16:23,286
Είχε συνηθίσει να παίρνει πράγματα
τον τρόπο της.

362
00:16:23,330 --> 00:16:25,462
Αν κάποιος τη σταύρωσε,
πήρε ακόμη.

363
00:16:25,506 --> 00:16:28,161
Της χάλασα το αμάξι
ένα καλοκαίρι με το ποδήλατό μου.

364
00:16:28,204 --> 00:16:31,512
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
το έτρεξε.

365
00:16:31,555 --> 00:16:32,774
Ωραίο, ε;

366
00:16:32,817 --> 00:16:35,777
Μπορείτε να φέρετε
ο ξάδερφός μου δικαιοσύνη.

367
00:16:35,820 --> 00:16:37,735
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

368
00:16:44,394 --> 00:16:45,482
[Νάιτζελ]
Αφού αποοξειδώθηκα
το βραχιόλι,

369
00:16:45,526 --> 00:16:47,354
Κατέθεσα το χαρακτικό.

370
00:16:47,397 --> 00:16:49,834
Και μετά ρίχνω μικροσκοπικό
ρουλεμάν από πάνω του.

371
00:16:49,878 --> 00:16:52,359
Μετά κράτησα έναν μαγνήτη υψηλής ισχύος
από κάτω,

372
00:16:52,402 --> 00:16:54,926
που ρουφούσε τα ρουλεμάν
στα αυλάκια,

373
00:16:54,970 --> 00:16:57,929
ορθογραφία
αυτό που ήταν χαραγμένο.

374
00:16:57,973 --> 00:16:59,235
"J.C."

375
00:16:59,279 --> 00:17:00,367
Χριστός;

376
00:17:00,410 --> 00:17:01,411
[Νάιτζελ]
Ή τον Τζόι Κάμπελ.

377
00:17:01,455 --> 00:17:02,760
Μιλήστε για αδελφική αγάπη.

378
00:17:02,804 --> 00:17:05,720
Λοιπόν, δεν είναι τόσο αιμομικτική
όπως μπορεί να νομίζετε.

379
00:17:05,763 --> 00:17:07,374
επικοινώνησα
ορφανοτροφείο του Αγίου Μάρκου.

380
00:17:07,417 --> 00:17:09,593
Προφανώς η Meg και ο Joey
ήταν ανάδοχα αδέρφια,

381
00:17:09,637 --> 00:17:12,596
που σημαίνει
κάποια στιγμή,

382
00:17:12,640 --> 00:17:14,381
εισήχθησαν
από τους ίδιους ανάδοχους γονείς

383
00:17:14,424 --> 00:17:16,165
και ανέλαβε τους γονείς
επώνυμο.

384
00:17:16,209 --> 00:17:17,384
Άρα δεν έχουν σχέση αίματος.

385
00:17:17,427 --> 00:17:18,776
Όχι περισσότερο από εσάς ή εγώ.

386
00:17:18,820 --> 00:17:20,909
Αλλά με την προσποίηση
να είσαι αδερφός της αδελφής Τερέζα,

387
00:17:20,952 --> 00:17:22,954
μπορούσε να μείνει σε επαφή
χωρίς να κινεί υποψίες.

388
00:17:22,998 --> 00:17:24,739
Λοιπόν, αν έμπαινε μέσα
να την μείνει έγκυος,

389
00:17:24,782 --> 00:17:26,523
θα μπορούσε να είχε μπει μέσα
να τη σκοτώσει.

390
00:17:26,567 --> 00:17:29,613
Το ερώτημα είναι,
τι έκανε με το μωρό;

391
00:17:29,657 --> 00:17:31,311
Πού είναι το μωρό, Τζόι;

392
00:17:31,354 --> 00:17:32,486
Δεν ξέρω.

393
00:17:32,529 --> 00:17:34,488
Αυτό θα πάει
πολύ πιο εύκολο για εσάς

394
00:17:34,531 --> 00:17:35,793
αν εκείνο το παιδί
είναι ακόμα ζωντανός.

395
00:17:35,837 --> 00:17:37,621
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα καν
ήταν έγκυος.

396
00:17:37,665 --> 00:17:39,667
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
παρέλειψες να αναφέρεις

397
00:17:39,710 --> 00:17:42,887
ότι εσύ και η αδελφή Τερέζα
ήταν εραστές.

398
00:17:42,931 --> 00:17:45,368
Είναι γιατί δεν ήμουν
ερωτευμένος με μια καλόγρια.

399
00:17:45,412 --> 00:17:46,848
Ήμουν ερωτευμένος
με τον καλύτερό μου φίλο.

400
00:17:46,891 --> 00:17:48,284
Και όταν εντάχθηκε η Μεγκ
το μοναστήρι,

401
00:17:48,328 --> 00:17:49,459
ήθελε να το τελειώσει.

402
00:17:49,503 --> 00:17:51,418
Αλλά δεν το έκανες. Όχι.

403
00:17:51,461 --> 00:17:54,551
Την αγάπησα
και ξέρω ότι με αγαπούσε.

404
00:17:54,595 --> 00:17:56,771
Νόμιζα ότι ήταν ερωτευμένη
με τον Θεό.

405
00:17:56,814 --> 00:18:01,341
Ήταν μπερδεμένη, εντάξει;

406
00:18:01,384 --> 00:18:02,690
Εντάξει, εραστή αγόρι.

407
00:18:02,733 --> 00:18:05,519
Πριν από εννέα μήνες,
πες μου τι έγινε.

408
00:18:05,562 --> 00:18:07,956
Ήμουν ένα χάος.

409
00:18:07,999 --> 00:18:09,610
Ξέρεις, απέτυχα
εκτός σχολείου.

410
00:18:09,653 --> 00:18:12,482
Συμφώνησε να συναντηθεί μαζί μου
για να μπορέσουμε να μιλήσουμε.

411
00:18:12,526 --> 00:18:14,484
Ένα πράγμα
οδήγησε σε άλλο.

412
00:18:14,528 --> 00:18:16,965
Οι δυο σας κάνετε μωρό.
Δεν είναι αυτό το ιδιαίτερο.

413
00:18:17,008 --> 00:18:20,708
Κοίτα, δεν είναι όπως το εννοούσαμε
για να συμβεί, εντάξει;

414
00:18:20,751 --> 00:18:23,406
Έλα, καλόγρια για μαμά
και εγώ για μπαμπά;

415
00:18:23,450 --> 00:18:24,581
Δεν θα το ευχόμουν
σε κανέναν.

416
00:18:24,625 --> 00:18:26,583
Οπότε τη σκοτώνεις,
κάντε το πρόβλημα να φύγει.

417
00:18:26,627 --> 00:18:27,584
Δεν τη σκότωσα.

418
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
Είπες ότι σε γνώρισε η Μεγκ.

419
00:18:29,760 --> 00:18:31,719
Πώς βγήκε
από εκείνο το μοναστήρι; Δεν ξέρω.

420
00:18:31,762 --> 00:18:32,894
Βγήκε κρυφά με κάποιο τρόπο.

421
00:18:32,937 --> 00:18:34,722
Λοιπόν, όταν το μάθαμε
πώς ξέφυγε,

422
00:18:34,765 --> 00:18:36,724
θα μας πει
πώς μπήκε ο δολοφόνος μας.

423
00:18:36,767 --> 00:18:38,552
Κι αν μάθω
αυτός είσαι, Τζόι,

424
00:18:38,595 --> 00:18:41,598
ο Θεός να σε βοηθήσει.

425
00:18:51,434 --> 00:18:54,568
Γεια σου. Παιδιά βρείτε
το κάπνισμα πάγου pick ακόμα;

426
00:18:54,611 --> 00:18:57,527
Ψάχνουμε
κάτω από το στάμπα του παπουτσιού.

427
00:18:57,571 --> 00:18:59,486
Ο Δρ Μέισι φαίνεται να πιστεύει
μπορεί να μην έχει προκληθεί

428
00:18:59,529 --> 00:19:01,531
την ίδια στιγμή
ως τα τραύματα από μαχαίρι.

429
00:19:01,575 --> 00:19:03,533
Και ο Δρ Μέισι
θα ήταν σωστό.

430
00:19:03,577 --> 00:19:05,535
Αυτή η πυκνότητα αιμορραγίας
γύρω από τη μελανιά

431
00:19:05,579 --> 00:19:06,667
θα έπαιρνε ώρες
να αναπτυχθεί.

432
00:19:06,710 --> 00:19:08,495
Η ιστορία της ελέγχει έξω. Η ιστορία της;

433
00:19:08,538 --> 00:19:10,497
Ναι, σκέφτεται
την πλαισιώνουν.

434
00:19:10,540 --> 00:19:11,672
Έκανα ζωντανή αυτοψία.

435
00:19:11,715 --> 00:19:13,326
Όχι ιατροδικαστικά
τη συνέδεσε με τον φόνο.

436
00:19:13,369 --> 00:19:15,415
Λοιπόν, ίσως
καθαρίζει καλά.

437
00:19:15,458 --> 00:19:17,504
Όλο αυτό το αίμα στη σκηνή,
17 τραύματα από μαχαίρι,

438
00:19:17,547 --> 00:19:18,679
κανείς δεν καθαρίζει τόσο καλά.

439
00:19:18,722 --> 00:19:20,376
Τι λέει ο Framus;

440
00:19:20,420 --> 00:19:22,335
Θα πάρει την έκθεση νεκροψίας
όταν γίνει.

441
00:19:22,378 --> 00:19:24,337
Περιμένετε.

442
00:19:24,380 --> 00:19:26,687
Ο Framus δεν ξέρει
για τη ζωντανή αυτοψία

443
00:19:26,730 --> 00:19:28,558
ή για τα παπούτσια;

444
00:19:28,602 --> 00:19:30,691
Ο Framus θα πάρει τα πάντα,
αλλά είναι σε κυνήγι μαγισσών.

445
00:19:30,734 --> 00:19:32,736
Απλώς προσπαθώ
για να της δώσει κάποιο πλαίσιο.

446
00:19:35,609 --> 00:19:37,872
Μήπως κάποιος
έχεις κάτι να πεις;

447
00:19:39,482 --> 00:19:41,963
Κι αν μας παίζει;

448
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
Εννοείς να με παίζεις.

449
00:19:45,575 --> 00:19:48,535
Να σου πω, το σώμα της
ο πρώτος νεκρός φίλος,

450
00:19:48,578 --> 00:19:49,884
το θύμα πνιγμού, οφείλεται ανά πάσα στιγμή.

451
00:19:49,927 --> 00:19:52,495
Γίνε ο καλεσμένος μου.
Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος.

452
00:20:11,775 --> 00:20:15,083
[Μουσική τζαζ]

453
00:20:15,126 --> 00:20:17,651
[Τσάρλι]
Είμαι εγώ και η δεσποινίς Σάρα.

454
00:20:17,694 --> 00:20:20,349
Συγνώμη.

455
00:20:20,393 --> 00:20:22,612
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

456
00:20:22,656 --> 00:20:24,658
Δεν πειράζει.
Δεν τρομάζω.

457
00:20:24,701 --> 00:20:27,574
Άρα ήξερες
Ο Θεϊκός;

458
00:20:27,617 --> 00:20:32,883
Θυμάμαι που κάθομαι
σε εκείνο το περίπτερο εκεί

459
00:20:32,927 --> 00:20:35,669
αποκοιμηθεί
στην αγκαλιά του μπαμπά

460
00:20:35,712 --> 00:20:39,194
ακούστε την να τραγουδάει
Το φως του φεγγαριού στο Βερμόντ.

461
00:20:39,238 --> 00:20:40,717
Πρέπει να ήταν
μια μεγάλη ζωή.

462
00:20:40,761 --> 00:20:42,763
Ο πατέρας μου ήταν περίπλοκος.

463
00:20:42,806 --> 00:20:45,635
Ποιος δεν είναι;

464
00:20:45,679 --> 00:20:47,855
Scotch;

465
00:20:47,898 --> 00:20:51,511
Ευθεία; Single malt;

466
00:20:51,554 --> 00:20:53,687
Ναι, αυτό θα γίνει.

467
00:20:56,037 --> 00:20:57,995
Ξέρεις, θα έχω
να δώσεις τα παπούτσια σου

468
00:20:58,039 --> 00:20:59,519
στην αστυνομία.

469
00:20:59,562 --> 00:21:01,695
Ακόμα κι αν νομίζεις
Είμαι αθώος;

470
00:21:01,738 --> 00:21:02,913
Δεν το είπα αυτό.

471
00:21:02,957 --> 00:21:07,396
Είσαι προσεκτικός άνθρωπος.

472
00:21:07,440 --> 00:21:10,617
Είμαι εδώ.

473
00:21:10,660 --> 00:21:13,837
Ευχαριστώ που με βοήθησες.

474
00:21:20,017 --> 00:21:23,804
Ξέρεις τι αγαπώ
για τον Τσάρλι Πάρκερ;

475
00:21:23,847 --> 00:21:25,632
Μπορώ να βάλω ένα τραγούδι

476
00:21:25,675 --> 00:21:29,462
και τα λέει όλα
που θέλω να πω.

477
00:21:29,505 --> 00:21:32,552
Ακόμα και χωρίς λόγια.

478
00:21:32,595 --> 00:21:37,121
Προσπαθείς να πεις το ίδιο πράγμα
σε κάποιον και...

479
00:21:37,165 --> 00:21:40,124
[Μουσική τζαζ]

480
00:21:40,168 --> 00:21:48,742
♪

481
00:21:55,879 --> 00:21:57,707
Δεν την είδες.

482
00:21:57,751 --> 00:21:59,013
Α, την είδα.

483
00:21:59,056 --> 00:22:01,102
Στις γυναίκες αρέσει αυτό...

484
00:22:01,145 --> 00:22:04,235
Δεν μιλάς για μένα,
είσαι, Μπαγκλς;

485
00:22:04,279 --> 00:22:07,761
Όχι. Και σταμάτα να με καλείς
Buggles.

486
00:22:07,804 --> 00:22:09,893
Είναι τόσο χαριτωμένος
όταν είναι ντροπαλός.

487
00:22:09,937 --> 00:22:11,895
Δεν είναι χαριτωμένος;

488
00:22:11,939 --> 00:22:13,897
Σαν κουτάβι.

489
00:22:13,941 --> 00:22:15,508
Πήρες
τα άλλα σώματα;

490
00:22:15,551 --> 00:22:17,597
Α, ο αρραβωνιαστικός αποτεφρώθηκε.
Πήρα τα αρχεία.

491
00:22:17,640 --> 00:22:18,772
Αλλά ο φίλος νούμερο δύο

492
00:22:18,815 --> 00:22:20,774
θα είναι εδώ αύριο.

493
00:22:20,817 --> 00:22:21,862
Πώς πάνε τα πράγματα

494
00:22:21,905 --> 00:22:24,212
με την πρώτη αγάπη;

495
00:22:24,255 --> 00:22:25,822
Ωχ, δεν φαίνεται
τόσο όμορφος τώρα.

496
00:22:25,866 --> 00:22:28,608
Θα πρέπει να δείτε τα πίσω δόντια του.

497
00:22:28,651 --> 00:22:32,002
Ο πατέρας του έπρεπε να είχε ξεπηδήσει
για ορθοδοντικό.

498
00:22:34,614 --> 00:22:37,225
Αυτό είναι περίεργο.
Δεν υπάρχουν διάτομα.

499
00:22:37,268 --> 00:22:38,313
Διάτομα;

500
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
Ναι, μικροσκοπικά φύκια.

501
00:22:39,880 --> 00:22:42,186
Όταν πνίγεσαι, καταπίνεις
νερό στους πνεύμονές σας,

502
00:22:42,230 --> 00:22:44,537
που έχουν διάτομα
που είναι ασβεστοποιημένα.

503
00:22:44,580 --> 00:22:45,842
Τι λέτε λοιπόν;

504
00:22:45,886 --> 00:22:50,107
Αυτός ο άνθρωπος δεν πνίγηκε.

505
00:22:50,151 --> 00:22:54,329
Έτσι πετάχτηκε
στο νερό μετά;

506
00:22:54,373 --> 00:22:57,767
Που σημαίνει η μαύρη χήρα μας
ήταν ξαπλωμένη μέσα από τα δόντια της.

507
00:22:57,811 --> 00:23:00,814
Η αράχνη τα τραβάει μέσα

508
00:23:00,857 --> 00:23:03,991
και μετά σκοτώνει τον ένα
αγαπάει.

509
00:23:09,910 --> 00:23:12,869
[Μουσική τζαζ]

510
00:23:12,913 --> 00:23:17,657
[Ο Garret snapping]

511
00:23:17,700 --> 00:23:19,659
Όμορφη μέρα,
δεν είναι, Γκάρετ;

512
00:23:19,702 --> 00:23:22,226
Σας καλέσαμε
από χθες το βράδυ.

513
00:23:24,794 --> 00:23:26,448
Κάταγμα βασικού κρανίου.

514
00:23:26,492 --> 00:23:27,797
Το βάθος του κατάγματος

515
00:23:27,841 --> 00:23:29,408
προτείνει ότι ό,τι χτυπήσει
Ράσελ Έκριτζ

516
00:23:29,451 --> 00:23:30,887
προκάλεσε τεράστιο οίδημα,

517
00:23:30,931 --> 00:23:32,889
κόβοντας
το αναπνευστικό σύστημα.

518
00:23:32,933 --> 00:23:34,587
Ήταν νεκρός
πριν χτυπήσει στο νερό.

519
00:23:34,630 --> 00:23:36,458
μου λες
το έχασε αυτό η Μ.Ε.

520
00:23:36,502 --> 00:23:40,767
Νεκροφαγία και θαλάσσια θήραμα
συσκότισε την πληγή.

521
00:23:40,810 --> 00:23:43,204
Και τους είπε ο Τσάρλι
πνίγηκε.

522
00:23:43,247 --> 00:23:44,771
Και ποιος δεν θα το πίστευε
αυτά τα χείλη;

523
00:23:44,814 --> 00:23:45,902
Εντάξει, τι τον χτύπησε;

524
00:23:45,946 --> 00:23:47,948
Ένα άγκιστρο πρόσδεσης.

525
00:23:47,991 --> 00:23:49,602
Κάπως σαν
μια λαβή σκούπας,

526
00:23:49,645 --> 00:23:51,342
αλλά με φονικό όπλο
στο τέλος.

527
00:23:51,386 --> 00:23:55,390
Και πιο συγκεκριμένα
ένα AYA 2000.

528
00:23:55,434 --> 00:23:57,261
Και η ΑΥΑ τηρεί αρχεία.

529
00:23:57,305 --> 00:23:58,698
Φροντίστε να μαντέψετε
που είχαν εξοπλίσει το σκάφος τους

530
00:23:58,741 --> 00:24:00,743
με 2000?

531
00:24:13,321 --> 00:24:14,583
Ευχαριστώ, μητέρα.

532
00:24:14,627 --> 00:24:16,759
Όποτε θέλετε να πάτε
πίσω στο παρεκκλήσι,

533
00:24:16,803 --> 00:24:18,805
απλά ενημερώστε με.

534
00:24:21,372 --> 00:24:24,506
Άναψα ένα κερί
για το μωρό.

535
00:24:24,550 --> 00:24:29,642
Όχι σαν το λησμονημένο
Καθολικό κορίτσι που ξέρω και μου αρέσει.

536
00:24:29,685 --> 00:24:31,992
Δεν είναι Θεός
Έχω ένα θέμα με.

537
00:24:32,035 --> 00:24:35,952
Είναι απλώς ορισμένες πτυχές
του ιδρύματος.

538
00:24:37,519 --> 00:24:39,956
11η τάξη. Αγία Μαρία
Λύκειο Immaculata.

539
00:24:40,000 --> 00:24:42,568
Η φίλη μου η Σίντι
έμεινε έγκυος.

540
00:24:42,611 --> 00:24:45,745
Ο πατέρας της ήταν κάπως καταχρηστικός.

541
00:24:45,788 --> 00:24:48,008
Άρα δεν υπήρχε τρόπος
επρόκειτο να μιλήσει

542
00:24:48,051 --> 00:24:50,010
στους γονείς της.

543
00:24:50,053 --> 00:24:53,361
Την έπεισα να μιλήσει
στην αδελφή Bernard.

544
00:24:53,404 --> 00:24:55,363
Ήταν η πιο κουλ καλόγρια
στο σχολείο.

545
00:24:55,406 --> 00:24:57,844
Εννοώ ότι έπαιζε U2
στην κιθάρα της.

546
00:24:57,887 --> 00:24:59,672
Τι έγινε λοιπόν;

547
00:24:59,715 --> 00:25:03,676
Η καλή αδελφή πήγε κατευθείαν
στους γονείς της Σίντι.

548
00:25:03,719 --> 00:25:05,852
Η Σίντι τρόμαξε.
Έφυγε τρέχοντας.

549
00:25:05,895 --> 00:25:07,854
Έζησε στο δρόμο
για περίπου έξι μήνες.

550
00:25:07,897 --> 00:25:09,377
Παραλίγο να χάσει το μωρό.

551
00:25:09,420 --> 00:25:11,553
Ναι, αλλά αυτή η καλόγρια
ήταν η δασκάλα της Σίντι.

552
00:25:11,597 --> 00:25:13,686
Είχε υποχρέωση
να το πει στους γονείς της.

553
00:25:13,729 --> 00:25:15,992
Τι γίνεται με τον πνευματικό της
υποχρέωση;

554
00:25:16,036 --> 00:25:18,995
Η Σίντι χρειαζόταν συμβουλές,
δεν είναι κάποιος που θα την εξοργίσει.

555
00:25:23,043 --> 00:25:24,784
Δηλαδή βρίσκεις τίποτα;

556
00:25:24,827 --> 00:25:27,351
Περπάτησε όλη την περίμετρο.

557
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να έχει ο Τζόι
ξεπέρασε αυτόν τον φράχτη

558
00:25:29,440 --> 00:25:31,573
είναι αν είχε περονοφόρο
ή βιονικές δυνάμεις.

559
00:25:31,617 --> 00:25:34,358
Ναι, δεν υπάρχει ίχνος
του μέσα είτε.

560
00:25:36,317 --> 00:25:38,972
Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο
για τα 19 της,

561
00:25:39,015 --> 00:25:43,280
κρατώντας αυτό το μεγάλο μυστικό
όλα στον εαυτό της.

562
00:25:43,324 --> 00:25:44,717
Βάζω στοίχημα ότι ήταν τρομοκρατημένη.

563
00:25:44,760 --> 00:25:48,764
Μην ξέροντας τι να κάνω,
τι να περιμένεις.

564
00:25:51,767 --> 00:25:53,726
Τι είναι αυτό;

565
00:25:53,769 --> 00:25:55,902
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το δωμάτιο
αυτό δείχνει

566
00:25:55,945 --> 00:25:57,338
είχε μάλιστα
ένα μωρό.

567
00:25:57,381 --> 00:25:59,993
Χωρίς βιταμίνες,
όχι βιβλία για το πώς να.

568
00:26:00,036 --> 00:26:01,821
Δεν είναι όπως θα μπορούσε
τον έλεγξε

569
00:26:01,864 --> 00:26:05,476
της βιβλιοθήκης της μονής.

570
00:26:05,520 --> 00:26:07,304
Που πάτε;

571
00:26:07,348 --> 00:26:09,002
Επιστροφή στο σώμα.

572
00:26:09,045 --> 00:26:11,526
Δεν νομίζω
Ο Τζόι τη σκότωσε.

573
00:26:24,583 --> 00:26:25,845
Ράσελ Έκριτζ
δεν πνίγηκε.

574
00:26:25,888 --> 00:26:27,020
Αλλά το ήξερες.

575
00:26:27,063 --> 00:26:29,326
Το αγόρι σου
που έχασε τη ζωή του στο τροχαίο

576
00:26:29,370 --> 00:26:30,327
φτάνει σήμερα.

577
00:26:30,371 --> 00:26:31,894
Θέλεις να μου δώσεις
ένα heads-up

578
00:26:31,938 --> 00:26:33,635
για το τι πάω
να βρω;

579
00:26:33,679 --> 00:26:36,551
θα σου πω
τι έγινε. Μια νέα έκδοση;

580
00:26:36,595 --> 00:26:38,335
Σκέψου γρήγορα, Τσάρλι.

581
00:26:38,379 --> 00:26:40,816
Αν δεν ήθελες να το ακούσεις,
γιατί ήρθες;

582
00:26:46,953 --> 00:26:48,432
Δεν ήμασταν μόνοι.

583
00:26:49,999 --> 00:26:52,959
Ο πατέρας μου ήταν εκεί.

584
00:26:53,002 --> 00:26:55,918
Είχε δει τον Ρας να με χαστουκίζει.
Ήταν και οι δύο μεθυσμένοι.

585
00:26:55,962 --> 00:26:58,094
Θα το κατηγορήσεις αυτό
σε έναν νεκρό;

586
00:26:58,138 --> 00:26:59,661
Είναι η αλήθεια.

587
00:26:59,705 --> 00:27:02,577
Ήταν φοβισμένος. Μου ορκίστηκε ότι ήταν ατύχημα.

588
00:27:02,621 --> 00:27:06,407
Ξέρεις, οτιδήποτε άλλο
ο πατέρας μου ήταν,

589
00:27:06,450 --> 00:27:08,975
ό,τι άλλο έκανε,
Τον αγαπούσα.

590
00:27:11,847 --> 00:27:16,373
Σκέφτηκα ότι αυτός ήταν ο λόγος
Πάντα ήμουν καταραμένος.

591
00:27:16,417 --> 00:27:19,159
Μου άρεσε η δουλειά του πατέρα σου,

592
00:27:19,202 --> 00:27:21,814
και θόλωσε την κρίση μου
για σένα.

593
00:27:25,208 --> 00:27:27,384
Κάνεις λάθος, Γκάρετ.

594
00:27:29,212 --> 00:27:32,781
Δεν αφορούσε αυτό
δουλειά του πατέρα μου.

595
00:27:38,178 --> 00:27:41,007
Προσπαθεί να κατηγορήσει
Ο θάνατος της Ρας στον πατέρα της;

596
00:27:41,050 --> 00:27:44,619
Άιβορι Ντέιβις
ποτέ δεν είχε πρόβλημα με τον Ρας.

597
00:27:44,663 --> 00:27:47,927
Συνηθίζαμε πλήρωμα για αυτόν.
Μας αντιμετώπισε σαν έναν δικό του.

598
00:27:47,970 --> 00:27:50,625
Δεν ήξερες τον Ρας,
αλλά ήταν ξεχωριστός.

599
00:27:50,669 --> 00:27:54,716
Δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει
με αυτό πάλι.

600
00:27:54,760 --> 00:27:56,544
Βρήκαμε άλλα δύο
νεκροί φίλοι.

601
00:27:56,587 --> 00:27:58,198
Θα τη συνδέσουμε
σε ένα από τα σώματα,

602
00:27:58,241 --> 00:27:59,765
ίσως όλοι τους.

603
00:27:59,808 --> 00:28:02,158
Αν άφηνε κάτι πίσω της,
μια ίνα ή ένα ίχνος DNA,

604
00:28:02,202 --> 00:28:03,551
θα το βρούμε.

605
00:28:03,594 --> 00:28:05,596
Σας ευχαριστώ.

606
00:28:07,598 --> 00:28:10,123
Διεξήγαγε τεστ πατρότητας χρησιμοποιώντας DNA
από τον ομφάλιο λώρο.

607
00:28:10,166 --> 00:28:13,561
Ο Joey Campbell μπορεί να προσθέσει τον μπαμπά
στις μεταγραφές του κολεγίου

608
00:28:13,604 --> 00:28:16,042
ακριβώς δίπλα στον εγκληματία.

609
00:28:16,085 --> 00:28:18,566
Θέλεις να μου δώσεις
ένα χέρι;

610
00:28:25,573 --> 00:28:28,750
Nige, να σε ρωτήσω
μια ερώτηση υποθετικά;

611
00:28:28,794 --> 00:28:31,535
Σίγουρος.

612
00:28:31,579 --> 00:28:34,495
Είναι κατάλληλο
για έναν φίλο

613
00:28:34,538 --> 00:28:36,802
να δώσω άλλον φίλο
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι

614
00:28:36,845 --> 00:28:38,629
ως δώρο γενεθλίων;

615
00:28:38,673 --> 00:28:40,719
Ο Γούντι σου έδωσε
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι;

616
00:28:41,807 --> 00:28:44,070
Λοιπόν, υποθετικά,

617
00:28:44,113 --> 00:28:46,550
αν είναι άντρας φίλος
δίνει μια φίλη

618
00:28:46,594 --> 00:28:47,813
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι,

619
00:28:47,856 --> 00:28:49,162
θα έλεγα
ο άντρας φίλος

620
00:28:49,205 --> 00:28:50,990
θέλει να είναι πολύ, πολύ περισσότερο
παρά φίλους

621
00:28:51,033 --> 00:28:53,557
και ασκεί πίεση
είπε φίλη

622
00:28:53,601 --> 00:28:55,472
να ανέβει στο πιάτο.

623
00:28:55,516 --> 00:28:57,997
Ρίξτε μια ματιά στο, ε,

624
00:28:58,040 --> 00:28:59,825
οροαγγειοειδές υγρό
στους πνεύμονες.

625
00:28:59,868 --> 00:29:02,218
Μμ-χμμ. Δεν είναι συνεπές
με ασφυξία;

626
00:29:02,262 --> 00:29:04,133
Ναι, αλλά υπάρχει
λίγο πάρα πολύ.

627
00:29:04,177 --> 00:29:06,135
Βάζω στοίχημα στο εργαστήριο
πρόκειται να βρει ίχνη

628
00:29:06,179 --> 00:29:07,528
του αμνιακού υγρού
εκεί μέσα.

629
00:29:07,571 --> 00:29:09,008
Περίμενε λίγο, σκέφτεσαι
αμνιακή εμβολή.

630
00:29:09,051 --> 00:29:11,097
Προκλήθηκε από έλλειψη
της προγεννητικής φροντίδας.

631
00:29:11,140 --> 00:29:12,968
Αμνιακό υγρό
εισχωρεί στους πνεύμονες,

632
00:29:13,012 --> 00:29:15,623
προκαλώντας αναπνευστικό
αγωνία.

633
00:29:15,666 --> 00:29:17,103
Γεια, παιδιά.

634
00:29:17,146 --> 00:29:19,845
Ελέγξτε αυτό.
Εμ...

635
00:29:19,888 --> 00:29:21,020
Όχι ακριβώς εδώ.

636
00:29:21,063 --> 00:29:22,238
Γιατί δεν έρχεσαι
εδώ πέρα;

637
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
Με τρελαίνει

638
00:29:23,849 --> 00:29:25,024
προσπαθώντας να καταλάβω

639
00:29:25,067 --> 00:29:26,721
πώς η αδελφή Τερέζα
βγήκε από το μοναστήρι

640
00:29:26,765 --> 00:29:28,157
χωρίς να το ξέρει κανείς.

641
00:29:28,201 --> 00:29:30,246
Έτσι πήρα ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου
χάρτη του ακινήτου.

642
00:29:30,290 --> 00:29:32,031
Και αποδεικνύεται
ήταν αρχικά ιδιοκτησία

643
00:29:32,074 --> 00:29:33,249
από έναν τύπο
ονόματι John Walsh.

644
00:29:33,293 --> 00:29:35,556
Ω, ο οικοδεσπότης του America's Most Wanted;

645
00:29:35,599 --> 00:29:37,819
Όχι, αλλά ήταν
ένας από τους πιο καταζητούμενους της Αμερικής.

646
00:29:37,863 --> 00:29:39,125
Ήταν κάποιοι
διαβόητος μπουτλέγκερ

647
00:29:39,168 --> 00:29:40,517
στη δεκαετία του 1920.

648
00:29:40,561 --> 00:29:41,649
Εντάξει, εδώ είναι η περιουσία του
ακριβώς εδώ.

649
00:29:41,692 --> 00:29:43,607
Επίσης κατείχε

650
00:29:43,651 --> 00:29:44,695
το διπλανό ακίνητο,

651
00:29:44,739 --> 00:29:46,262
που είναι δυο στρέμματα
με αχυρώνα.

652
00:29:46,306 --> 00:29:47,742
Τώρα, οι φήμες το λένε,

653
00:29:47,786 --> 00:29:50,832
έφτιαξε ένα μυστικό τούνελ
από την κάβα του στον αχυρώνα του

654
00:29:50,876 --> 00:29:54,618
για μεταφορά
τα παράνομα προϊόντα του.

655
00:29:59,710 --> 00:30:02,322
[Γούντι]
Φανταστείτε το ποτό
που συνέβαινε σε αυτό το μέρος.

656
00:30:02,365 --> 00:30:03,932
[Ιορδανία]
Και τώρα είναι μοναστήρι.

657
00:30:03,976 --> 00:30:06,152
Μιλάμε για ακραία
ανακαίνιση σπιτιού.

658
00:30:06,195 --> 00:30:11,592
[Νάιτζελ]
Εντάξει, αν αυτό
ήταν η Νάνσυ Ντρου

659
00:30:11,635 --> 00:30:13,637
και The Clue
στον Τοίχο που καταρρέει,

660
00:30:13,681 --> 00:30:16,162
Θα έπρεπε απλώς να τραβήξω
σε αυτό

661
00:30:16,205 --> 00:30:17,250
για να αποκαλύψει το κρυμμένο πέρασμα.

662
00:30:17,293 --> 00:30:19,034
σύγκρουση!

663
00:30:19,078 --> 00:30:22,037
Ωραία κίνηση, Νάνσυ.

664
00:30:22,081 --> 00:30:24,953
Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται αρκετά αεροστεγές.

665
00:30:26,825 --> 00:30:27,782
[γυρίζει στροφάλους]

666
00:30:27,826 --> 00:30:29,871
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα!

667
00:30:29,915 --> 00:30:32,743
Σωστή ιδέα,
λάθος απλίκα.

668
00:30:32,787 --> 00:30:34,310
Θα γίνω θείος του κυνηγού.

669
00:30:41,840 --> 00:30:43,102
[Ιορδανία]
Όποιος σκότωσε
Αδελφή Τερέζα,

670
00:30:43,145 --> 00:30:45,104
έτσι
μπαινόβγαιναν.

671
00:30:45,147 --> 00:30:48,324
[Νάιτζελ]
Δεν εξηγεί
όπου είναι το μωρό όμως.

672
00:30:51,762 --> 00:30:53,286
Αυτά φαίνονται
όπως της Μητέρας Ανώτερης.

673
00:30:53,329 --> 00:30:55,027
[Γούντι]
Λέει ότι δεν ήξερε

674
00:30:55,070 --> 00:30:56,637
οποιοδήποτε άλλο τρόπο
έξω από το μοναστήρι.

675
00:30:56,680 --> 00:30:58,595
Guess Mother Superior
πήδηξε το όπλο.

676
00:31:01,381 --> 00:31:02,861
Το αγόρι νούμερο δύο.

677
00:31:02,904 --> 00:31:03,992
Ραγισμένο κλουβί.

678
00:31:04,036 --> 00:31:05,385
Κατάγματα κρούσης
στο μηριαίο οστό που προκύπτει

679
00:31:05,428 --> 00:31:07,387
από τα γόνατα
σύνθλιψη στους γοφούς.

680
00:31:07,430 --> 00:31:10,738
Ιστορία τροχαίου ατυχήματος
φαίνεται νόμιμο.

681
00:31:10,781 --> 00:31:14,176
Δεν ελπίζεις ακόμα
είναι αθώα, εσύ;

682
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
[μπιπ]

683
00:31:19,051 --> 00:31:20,226
Λοιπόν, μπορείς να το ξεχάσεις.

684
00:31:20,269 --> 00:31:23,011
Αυθεντική οθόνη tox

685
00:31:23,055 --> 00:31:24,795
είπε ότι είχε αλκοόλ
στο σύστημά του,

686
00:31:24,839 --> 00:31:26,058
το ίδιο με τον καμένο αρραβωνιαστικό.

687
00:31:26,101 --> 00:31:28,930
Μόνο που αυτό δεν είναι αλκοόλ.
Είναι μεθανόλη.

688
00:31:28,974 --> 00:31:30,410
100 χιλιοστόγραμμα.

689
00:31:30,453 --> 00:31:31,933
Τους ναρκωτικά.

690
00:31:31,977 --> 00:31:33,935
Αυτό το ποσό
δεν θα σκότωνε κανέναν.

691
00:31:33,979 --> 00:31:35,763
Όχι, αλλά τον πιάνει
αρκετά θυελλώδης

692
00:31:35,806 --> 00:31:37,330
για να ανέβει στη σκηνή
τα ατυχήματά τους.

693
00:31:37,373 --> 00:31:39,854
[Μουσική τζαζ]

694
00:31:39,898 --> 00:31:40,942
Το ακούς αυτό;

695
00:31:40,986 --> 00:31:42,988
σκέφτηκαν όλοι οι άλλοι
είχε φύγει.

696
00:31:43,031 --> 00:31:48,080
♪

697
00:31:48,123 --> 00:31:49,168
Είναι αυτό...

698
00:31:49,211 --> 00:31:50,691
Τελευταία φορά αυτό
έπαιζε,

699
00:31:50,734 --> 00:31:51,910
κάποιος κατέληξε νεκρός.

700
00:32:09,971 --> 00:32:11,668
σύγκρουση!

701
00:32:15,324 --> 00:32:17,326
[Βήχας από ζωύφια]

702
00:32:18,501 --> 00:32:20,155
Τι είναι αυτό;

703
00:32:28,729 --> 00:32:30,470
Οξύ.

704
00:32:30,513 --> 00:32:31,993
Κάποιος καταστράφηκε
τα αποδεικτικά στοιχεία.

705
00:32:32,037 --> 00:32:34,778
Τι δεν μας ήθελε
να βρω;

706
00:32:38,565 --> 00:32:41,524
[Μουσική τζαζ]

707
00:32:41,568 --> 00:32:44,701
♪

708
00:32:44,745 --> 00:32:46,486
Πώς μπήκες;
Το κτίριο είναι κλειστό.

709
00:32:46,529 --> 00:32:48,488
Ο Σίλι είναι μπροστά.
Είπε ότι ήταν ασφαλές να μπω.

710
00:32:48,531 --> 00:32:49,576
Δεν βρήκαν κανέναν.

711
00:32:49,619 --> 00:32:51,273
Δεν ξέρω
πώς βγήκε η Σταχτοπούτα,

712
00:32:51,317 --> 00:32:52,405
αλλά αυτή δεν είναι
φεύγω.

713
00:32:52,448 --> 00:32:53,667
Σημάδια από δαγκώματα. [Framus] Με συγχωρείτε;

714
00:32:53,710 --> 00:32:55,408
Έσβησα ψηφιακά το στρώμα
των τραυμάτων

715
00:32:55,451 --> 00:32:56,670
από τις φωτογραφίες της αυτοψίας

716
00:32:56,713 --> 00:32:58,889
να καταλάβω
τι προσπαθούσε να κρύψει

717
00:32:58,933 --> 00:33:00,587
με το οξύ.

718
00:33:00,630 --> 00:33:03,242
Πάω να φτιάξω ένα καλούπι
των δοντιών από τις φωτογραφίες.

719
00:33:03,285 --> 00:33:04,678
Σημάδια από δαγκώματα; Δεν θα ήταν η πρώτη.

720
00:33:04,721 --> 00:33:05,635
Είναι άρρωστο. Δεν ξέρω.

721
00:33:05,679 --> 00:33:07,333
Σεξ, έλεγχος, εξουσία.

722
00:33:07,376 --> 00:33:09,335
Σε κάθε περίπτωση, μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε
να καρφώσει τον δολοφόνο.

723
00:33:09,378 --> 00:33:10,510
πάω
για να την εντοπίσει.

724
00:33:10,553 --> 00:33:11,728
Στο κλαμπ;
Θα σε συναντήσω εκεί.

725
00:33:11,772 --> 00:33:13,600
Δεν χρειάζεται. Θα σε συναντήσω εκεί!

726
00:33:26,439 --> 00:33:27,527
[Τσάρλι]
Γκάρετ.

727
00:33:27,570 --> 00:33:29,529
Συγνώμη.

728
00:33:29,572 --> 00:33:31,966
σκέφτηκα
δεν τρόμαξες.

729
00:33:32,010 --> 00:33:34,664
Άκου, μόλις ήρθα
να ζητήσει συγγνώμη.

730
00:33:34,708 --> 00:33:36,797
Για τη χρήση μου ή για τη ζημιά
έκανες εκεί μέσα;

731
00:33:36,840 --> 00:33:38,668
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

732
00:33:38,712 --> 00:33:39,974
Το κτίριο έχει σφραγιστεί
για μια ώρα.

733
00:33:40,018 --> 00:33:41,323
Πώς μπήκες;

734
00:33:41,367 --> 00:33:42,629
Έχω πάει εδώ.

735
00:33:42,672 --> 00:33:44,500
Απλώς κάθομαι εδώ και περιμένω
στο αυτοκίνητό μου απλά προσπαθώ

736
00:33:44,544 --> 00:33:46,067
να καταλάβω
τι να σου πω.

737
00:33:46,111 --> 00:33:47,721
Άκου, τι ήμουν
υποτίθεται να κάνει;

738
00:33:47,764 --> 00:33:49,592
Πες ότι είπα ψέματα για τον Ρας,
Κάλυψα τον θάνατό του,

739
00:33:49,636 --> 00:33:50,593
και τώρα
Είμαι εντελώς αθώος;

740
00:33:50,637 --> 00:33:51,594
Κράτα την αναπνοή σου.

741
00:33:51,638 --> 00:33:52,595
[Framus] Garret, είσαι καλά;

742
00:33:52,639 --> 00:33:54,032
θα είμαι
όταν τη συλλάβεις.

743
00:33:54,075 --> 00:33:55,598
Απλά ακούστε με
για ένα δευτερόλεπτο.

744
00:33:55,642 --> 00:33:56,904
Αντίο, Τσάρλι.

745
00:33:56,947 --> 00:33:58,688
Απλά σκέψου τον
όπως αυτός που ξέφυγε.

746
00:33:58,732 --> 00:34:00,342
Κάνεις λάθος.

747
00:34:03,302 --> 00:34:06,000
Πες τυρί.

748
00:34:06,044 --> 00:34:08,829
Έφυγαν οι μπάτσοι.

749
00:34:08,872 --> 00:34:10,265
Ουφ.

750
00:34:10,309 --> 00:34:12,441
Εξωδερμική δυσπλασία.

751
00:34:12,485 --> 00:34:13,964
Κάνει τα δόντια να φαίνονται κωνικά.

752
00:34:14,008 --> 00:34:15,618
Αυτό είναι το δάγκωμα του δολοφόνου μας.

753
00:34:15,662 --> 00:34:17,968
Ο Τσάρλι πρέπει να είχε
τα δόντια της σκεπάστηκαν.

754
00:34:18,012 --> 00:34:20,319
Αυτό είναι περίεργο.

755
00:34:20,362 --> 00:34:22,799
Ράσελ Έκριτζ,
το πρώτο της θύμα,

756
00:34:22,843 --> 00:34:26,586
τα δόντια του
είχε την ίδια παραμόρφωση.

757
00:34:26,629 --> 00:34:28,588
Ίσως ένας στους 40.000 ανθρώπους
έχουν αυτό.

758
00:34:28,631 --> 00:34:30,459
Και είναι κληρονομικό.

759
00:34:30,503 --> 00:34:32,592
Οπότε είτε αυτός, είτε ο Τσάρλι
σχετίζονται ή...

760
00:34:32,635 --> 00:34:34,724
Ήταν ο ξάδερφος.

761
00:34:37,075 --> 00:34:38,685
Ο Τσάρλι ήταν αθώος...

762
00:34:38,728 --> 00:34:39,816
Αχ![φωνάζει]

763
00:34:44,821 --> 00:34:46,823
συντριβή!

764
00:35:09,498 --> 00:35:11,109
Χααααααα!

765
00:35:15,548 --> 00:35:17,898
[αναπνέοντας βαριά]

766
00:35:17,941 --> 00:35:20,596
Είστε εντάξει;

767
00:35:20,640 --> 00:35:22,946
Μεγάλος.

768
00:35:24,122 --> 00:35:26,472
[προσγείωση λακτίσματος]

769
00:35:26,515 --> 00:35:28,082
Ουάου.

770
00:35:28,126 --> 00:35:29,736
[φτύνει]

771
00:35:31,041 --> 00:35:32,826
Φαίνεται ότι έχουμε λίγο
άψογη εξαπάτηση

772
00:35:32,869 --> 00:35:33,870
συνεχίζει.

773
00:35:33,914 --> 00:35:36,743
Οι χάντρες μου.
Που τα βρήκες;

774
00:35:36,786 --> 00:35:38,440
Σε ένα όχι πλέον
μυστικό τούνελ.

775
00:35:38,484 --> 00:35:40,442
Απλά πες μας
όπου είναι το μωρό.

776
00:35:40,486 --> 00:35:44,011
Σε ένα καλό σπίτι
με αγαπημένους γονείς.

777
00:35:44,054 --> 00:35:45,708
Γιατί να σε πιστέψουμε;

778
00:35:45,752 --> 00:35:47,667
Τι υποκριτής.
Μας λέει ψέματα όλη αυτή την ώρα.

779
00:35:47,710 --> 00:35:50,365
Κάνεις λάθος.
Μόλις το έμαθα μόνος μου.

780
00:35:50,409 --> 00:35:52,411
Σχετικά με το τούνελ,
το μωρό,

781
00:35:52,454 --> 00:35:54,848
τα πάντα.Αν δεν ήσουν εσύ,
ποιος ηταν

782
00:35:58,417 --> 00:36:01,507
Αδελφή Τερέζα
μπήκε γρήγορα στον τοκετό.

783
00:36:01,550 --> 00:36:05,163
Κρατούσε ένα μαξιλάρι πάνω από το στόμα της
να καταπνίξει τις κραυγές της

784
00:36:05,206 --> 00:36:08,166
αλλά μετά άρχισε
λαχανιάζοντας αέρα.

785
00:36:08,209 --> 00:36:10,994
Κρατούσε το μαξιλάρι; Ναι.

786
00:36:11,038 --> 00:36:12,866
Προσπάθησα να την ηρεμήσω,

787
00:36:12,909 --> 00:36:15,695
αλλά είχα γεμάτα τα χέρια
με το μωρό.

788
00:36:15,738 --> 00:36:18,088
Πώς της φαινόταν
μετά τον τοκετό;

789
00:36:20,221 --> 00:36:23,137
Φαινόταν πιο ήρεμη.
Στην ειρήνη.

790
00:36:23,181 --> 00:36:24,834
Έφυγα να καθαρίσω το παιδί.

791
00:36:24,878 --> 00:36:26,662
Και όταν γύρισα,

792
00:36:26,706 --> 00:36:28,969
ήταν νεκρή.

793
00:36:29,012 --> 00:36:31,754
Δεν έπρεπε να την αφήσω.

794
00:36:31,798 --> 00:36:34,061
Ήταν δικό μου λάθος.

795
00:36:34,104 --> 00:36:38,021
Όχι, δεν τη σκότωσες.

796
00:36:38,065 --> 00:36:39,719
Αναπνευστική δυσχέρεια
ασκήθηκε

797
00:36:39,762 --> 00:36:41,460
από αμνιακή εμβολή.

798
00:36:41,503 --> 00:36:43,462
Τι έγινε μετά;

799
00:36:43,505 --> 00:36:47,248
Όταν κατάλαβα ότι εκεί
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα,

800
00:36:47,292 --> 00:36:50,556
Έβγαλα το μωρό μέσα από το τούνελ

801
00:36:50,599 --> 00:36:53,863
και το έδωσε στο ζευγάρι
έκανε διευθετήσεις με.

802
00:36:53,907 --> 00:36:56,736
Θα χρειαστούμε
αυτά τα ονόματα.

803
00:36:56,779 --> 00:36:57,867
[Mother Superior] Είναι καλοί άνθρωποι.

804
00:36:57,911 --> 00:36:59,478
Θα δώσουν αυτό το μωρό
ένα καλό σπίτι.

805
00:36:59,521 --> 00:37:01,131
Τζόι Κάμπελ
είναι ο πατέρας του μωρού.

806
00:37:01,175 --> 00:37:03,003
Αυτό τον κάνει
νόμιμος κηδεμόνας.

807
00:37:03,046 --> 00:37:04,831
Δεν καταλαβαίνεις.

808
00:37:04,874 --> 00:37:06,920
Δεν είναι αυτό η αδελφή Τερέζα
καταζητούμενος.

809
00:37:06,963 --> 00:37:09,575
Ο Τζόι δεν είναι έτοιμος για αυτό.

810
00:37:09,618 --> 00:37:12,099
Αυτό το μωρό αξίζει
ένα πραγματικό σπίτι,

811
00:37:12,142 --> 00:37:14,928
μια πραγματική οικογένεια δηλαδή
πρόκειται να την αγαπήσει.

812
00:37:14,971 --> 00:37:16,886
Κάτι που ο Τζόι κι εγώ
δεν είχε.

813
00:37:16,930 --> 00:37:19,062
Τουλάχιστον πες
Μητέρα Ανώτερη.

814
00:37:19,106 --> 00:37:21,761
Όχι. Δεν μπορούσα να της το κάνω αυτό
ή το μοναστήρι.

815
00:37:21,804 --> 00:37:25,678
Όχι τελικά
έχει κάνει για μένα.

816
00:37:25,721 --> 00:37:27,941
Αυτό είναι ένα τεστ
της πίστης μου.

817
00:37:27,984 --> 00:37:32,902
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να διαλέξω
ανάμεσα στο μωρό μου και τον Θεό,

818
00:37:32,946 --> 00:37:34,904
αλλά δεν το κάνω.

819
00:37:34,948 --> 00:37:37,167
έχω μόνο
να επιλέξω την αγάπη.

820
00:37:37,211 --> 00:37:42,608
Σε παρακαλώ, αδελφή,
βοηθήστε με να κάνω αυτό που είναι σωστό.

821
00:37:42,651 --> 00:37:45,219
Πες μου
ότι θα με βοηθήσεις.

822
00:37:48,918 --> 00:37:51,530
Της έδωσα τον λόγο μου.

823
00:37:58,928 --> 00:38:00,669
Φαίνονται
σαν καλοί άνθρωποι.

824
00:38:00,713 --> 00:38:01,975
Ναι, είναι.

825
00:38:03,890 --> 00:38:06,153
Τζόι, πρέπει να ξέρεις
τι έκαναν οι καλόγριες,

826
00:38:06,196 --> 00:38:10,026
εκτελούσαν μόνο
Οι ευχές της Μεγκ.

827
00:38:10,070 --> 00:38:13,595
Μάλλον θα έπρεπε να...

828
00:38:13,639 --> 00:38:16,555
Τι γίνεται αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

829
00:38:16,598 --> 00:38:18,905
Μόνο εσύ μπορείς να το αποφασίσεις.

830
00:38:18,948 --> 00:38:21,647
[μωρό που γελάει]

831
00:38:21,690 --> 00:38:24,911
Η Meg ήθελε κάτι καλύτερο
για αυτήν

832
00:38:24,954 --> 00:38:28,262
και εγώ το ίδιο.

833
00:38:28,306 --> 00:38:31,091
Πες τους ότι θα υπογράψω
ό,τι χρειάζομαι.

834
00:38:31,134 --> 00:38:33,833
Λοιπόν, το καταλαβαίνεις
θα παραιτηθείς από όλα τα δικαιώματα

835
00:38:33,876 --> 00:38:35,182
ως πατέρας της.

836
00:38:40,230 --> 00:38:42,798
Είναι το σωστό.

837
00:38:47,325 --> 00:38:50,545
Η Μεγκ είπε ότι είχες μόνο
να επιλέξω την αγάπη.

838
00:38:55,985 --> 00:38:57,683
Γεια σου.
[χτυπήματα]

839
00:38:57,726 --> 00:38:59,032
Είναι μια κακή στιγμή;

840
00:38:59,075 --> 00:39:01,861
Όχι. Στην πραγματικότητα,
Μόλις σε έπαιρνα τηλέφωνο.

841
00:39:01,904 --> 00:39:03,993
Γούντι,
Έχω μια ομολογία.

842
00:39:04,037 --> 00:39:06,692
Ναι, το ίδιο και εγώ.

843
00:39:06,735 --> 00:39:11,958
Είχα απώτερους σκοπούς
όταν σου έδωσα το δαχτυλίδι.

844
00:39:12,001 --> 00:39:14,743
Το έκανες; Ναι.

845
00:39:14,787 --> 00:39:19,313
Συνειδητοποιώ ότι ήταν
λίγο πιο πάνω,

846
00:39:19,357 --> 00:39:20,793
αλλά δεν ξέρω, Τζόρνταν.

847
00:39:20,836 --> 00:39:23,273
Απλώς ένιωσα την ανάγκη
να κάνει κάτι τολμηρό.

848
00:39:23,317 --> 00:39:26,276
Ξέρεις, για να μας περάσει
αυτός ο ηλίθιος χορός

849
00:39:26,320 --> 00:39:28,148
κάναμε
για πάρα πολύ καιρό.

850
00:39:28,191 --> 00:39:32,848
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν
να μας φέρει πιο κοντά

851
00:39:32,892 --> 00:39:35,329
ή τι ακριβώς συνέβη.

852
00:39:35,373 --> 00:39:36,983
Τουλάχιστον τώρα ξέρω.

853
00:39:37,026 --> 00:39:39,899
νοιάζομαι τόσο πολύ για σένα.

854
00:39:39,942 --> 00:39:42,380
Περισσότερα από όσα νομίζω ότι ξέρεις.

855
00:39:42,423 --> 00:39:43,816
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

856
00:39:43,859 --> 00:39:45,034
Γιατί αγαπώ αυτό που έχουμε

857
00:39:45,078 --> 00:39:46,819
και δεν θα ήθελα ποτέ
να το χάσεις αυτό.

858
00:39:46,862 --> 00:39:47,907
νομίζω
εχεις δικιο ομως.

859
00:39:47,950 --> 00:39:49,387
Νομίζω ότι χρειάζομαι
να κάνει μια επιλογή.

860
00:39:49,430 --> 00:39:52,041
Τζόρνταν, σταμάτα, εντάξει;
παραιτούμαι.

861
00:39:52,085 --> 00:39:54,653
Ο εγωισμός μου δεν αντέχει
άλλος ένας γύρος αυτού.

862
00:39:54,696 --> 00:39:56,132
Δεν είναι αυτό που προσπαθώ
να πω εδώ.

863
00:39:56,176 --> 00:39:57,830
Σε παρακαλώ, Τζόρνταν.
Νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά.

864
00:39:57,873 --> 00:40:01,616
Πραγματικά. Είμαστε απλά
καλύτερα σαν φίλοι.

865
00:40:01,660 --> 00:40:03,966
Η αλήθεια είναι, αν εμείς
κατέληξα ποτέ να συνδέομαι,

866
00:40:04,010 --> 00:40:06,055
μάλλον θα σκοτωνόμασταν
εντός της εβδομάδας.

867
00:40:06,099 --> 00:40:09,189
Ω, νομίζεις;

868
00:40:09,232 --> 00:40:14,368
Όχι. Αλλά αν κρατήσω
λέγοντας στον εαυτό μου ότι...

869
00:40:14,412 --> 00:40:16,936
Θα σε δω τριγύρω.

870
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
Ναι, σίγουρα.

871
00:40:26,032 --> 00:40:28,774
[Μουσική τζαζ]

872
00:40:28,817 --> 00:40:30,950
♪ Τι βρίσκεται μπροστά μου

873
00:40:30,993 --> 00:40:33,996
♪ Ένα μέλλον θυελλώδες

874
00:40:34,040 --> 00:40:36,303
♪ Ένας χειμώνας που είναι γκρίζος...

875
00:40:36,346 --> 00:40:38,871
Γεια σου.
Γεια σου.

876
00:40:38,914 --> 00:40:40,438
Άκου, ήθελα
να ζητήσει συγγνώμη.

877
00:40:40,481 --> 00:40:45,138
Για τι; είπα ψέματα.
Φταίω εγώ.

878
00:40:45,181 --> 00:40:47,140
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου
για αυτό που έκανε ο Πέτρος.

879
00:40:47,183 --> 00:40:49,055
Η προσήλωσή του με τον ξάδερφό του,

880
00:40:49,098 --> 00:40:51,274
κατηγορώντας σας και δολοφονώντας
όποιον πλησίαζε.

881
00:40:51,318 --> 00:40:53,146
Πληγώθηκε κάποιος από τους ανθρώπους σας;

882
00:40:53,189 --> 00:40:54,190
Όχι.

883
00:40:56,497 --> 00:40:58,194
Ο Framus δεν σκέφτεται
θα ασκήσουν κατηγορίες

884
00:40:58,238 --> 00:41:00,022
εναντίον σου για τον Ράσελ
για παρεμπόδιση.

885
00:41:02,372 --> 00:41:06,507
Λοιπόν, υποθέτω ότι σε έχω
να ευχαριστήσω για αυτό, ε;

886
00:41:06,551 --> 00:41:09,858
Χαίρομαι που πέρασες,
Μπόγκαρτ.

887
00:41:11,120 --> 00:41:14,994
Έχω κάτι για σένα.

888
00:41:22,001 --> 00:41:24,177
Cry Me A River.

889
00:41:24,220 --> 00:41:28,355
Η εκδοχή του πατέρα μου.
Είναι υπογεγραμμένο.

890
00:41:28,398 --> 00:41:31,053
Δεν νομίζω ότι θα ακούσω
σε αυτό πια.

891
00:41:31,097 --> 00:41:33,882
Μάλλον οφείλω
να μου ραγίσει η καρδιά

892
00:41:33,926 --> 00:41:35,188
ξανά και ξανά.

893
00:41:35,231 --> 00:41:38,060
Κάτι μου λέει
θα μπορούσες να το χειριστείς.

894
00:41:43,370 --> 00:41:44,980
Τα λέμε, Τσάρλι.

895
00:42:11,441 --> 00:42:14,488
[Ιορδάνη] Αγόρι, πόσα δάκρυα νομίζεις ότι θα χρειαζόταν

896
00:42:14,532 --> 00:42:16,882
να κλάψω ένα ποτάμι; Πάρα πολλά.

897
00:42:16,925 --> 00:42:18,797
Ακόμα ένα υπέροχο κομμάτι
της μουσικής, όμως,

898
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
τον σωματικό αριθμό κατά μέρος.

899
00:42:19,928 --> 00:42:21,103
Τι έχεις εκεί;

900
00:42:21,147 --> 00:42:24,193
Αναγνωρίζω εγώ
τα γενέθλιά μου.

901
00:42:24,237 --> 00:42:25,978
Είσαι μάρτυρας μου.

902
00:42:26,021 --> 00:42:29,155
Λέγοντας απλώς τη λέξη «Β».
είναι μεγάλη υπόθεση για εσάς.

903
00:42:29,198 --> 00:42:30,809
Ναι, νομίζω
ήταν καιρός

904
00:42:30,852 --> 00:42:32,245
για να μεγαλώσω
λίγο.

905
00:42:32,288 --> 00:42:34,203
Δεν σε πειράζει
αν παραλείψω το τραγούδι, εσύ;

906
00:42:34,247 --> 00:42:37,163
Κοίτα, τώρα, αυτό ήμουν
πραγματικά ανυπομονώ.

907
00:42:37,206 --> 00:42:38,251
Καλύτερα κάνε μια ευχή.

908
00:42:44,518 --> 00:42:48,518
Υπότιτλοι απόCaptionMax
www.captionmax.com